English-to-French translation with natural local phrasing
I translate websites, product descriptions and customer-facing messages from English into French. I ask about the intended market and brand voice before starting, then maintain a terminology list throughout the project. You receive editable copy with notes on any ambiguous source passages. Specialist legal or medical translation is outside my scope.
The product localisation needed more work than expected. We could not agree on the final result.
Service: I will localise your product descriptions for French shoppers
Seller's reply
I appreciate you being straight about it. Sorry the middle of the project went quiet.
Our team is happy with the tone consistency. The explanation at handover was especially helpful.
Service: I will localise your product descriptions for French shoppers
Seller's reply
Thanks! Glad the team picked it up so quickly, that's always the best sign.
This was our first time outsourcing this work. The tone consistency and the patient explanations made it easy.
Service: I will localise your product descriptions for French shoppers
Seller's reply
Thanks! Glad the team picked it up so quickly, that's always the best sign.
We had a tight launch window. The work on product localisation was ready for our team to review on schedule.
Service: I will localise your product descriptions for French shoppers
Seller's reply
Appreciate it. Happy to help with the next stage whenever you're ready.
The terminology glossary fit our brief. I would leave more time for the final review on our next project.
Service: I will translate your website from English into French
Seller's reply
Thanks! Glad the team picked it up so quickly, that's always the best sign.
We had a tight launch window. The work on tone consistency was ready for our team to review on schedule.
Service: I will localise your product descriptions for French shoppers