English-to-French translation with natural local phrasing
I translate websites, product descriptions and customer-facing messages from English into French. I ask about the intended market and brand voice before starting, then maintain a terminology list throughout the project. You receive editable copy with notes on any ambiguous source passages. Specialist legal or medical translation is outside my scope.
Our brief was understood from the first draft. The proofreading made the whole project worthwhile.
Service: I will translate your website from English into French
Seller's reply
Thanks! Glad the team picked it up so quickly, that's always the best sign.
The delivery included terminology glossary and met our small team's needs. Clear updates and a useful handover.
Service: I will translate your website from English into French
The delivery included french translation and met our small team's needs. Clear updates and a useful handover.
Service: I will translate your website from English into French
Seller's reply
Appreciate it. Happy to help with the next stage whenever you're ready.
Our brief was understood from the first draft. The final proofreading made the whole project worthwhile.
Service: I will localise your product descriptions for French shoppers
Seller's reply
Thank you for the review, and for sharing your numbers afterwards — that's genuinely useful for me.
The delivery included product localisation and met our small team's needs. Clear updates and a useful handover.
Service: I will localise your product descriptions for French shoppers
I was disappointed with the final proofreading. The handover did not fully address our original brief.
Service: I will localise your product descriptions for French shoppers
Seller's reply
Thank you for the honest review. You're right about the updates — I've started sending a short progress note every couple of days on every project since.