I will translate between English, Portuguese and Spanish

A literal translation is easy to spot and expensive in trust. My job is to make a reader in Lisbon, São Paulo or Madrid feel what your original reader felt. What I handle: • Marketing and website copy, where tone matters more than word order • Product interfaces and app strings, where length constraints are real and context is often missing • Documentation, help centres and support macros • Contracts and formal correspondence, with careful, conservative wording How I keep it consistent: I build a glossary of your product terms on the first project and apply it to everything after. If your product calls it a "workspace", it is the same word in every file, every time. I flag rather than guess. If a source sentence is ambiguous, or a joke does not survive the journey, you get a note with two options instead of a silent decision. I work into European and Brazilian Portuguese, and European and Latin American Spanish — tell me the market, they are not interchangeable.