I will subtitle and caption your video

Subtitles that are technically in sync can still be unreadable. Two lines flashing past in a second are worse than none. I work to the things that actually matter: reading speed, line breaks that fall at natural pauses, and no subtitle straddling a cut. Included: • Transcription if you do not have a script • Timing to the audio, checked at full speed rather than scrubbed • SRT and VTT files, plus burned-in versions if you want them • Speaker labels and sound cues where the content needs them • For translated subtitles: condensed where needed, because a literal translation rarely fits the time available Tell me where it will be published — the constraints differ between a cinema, a phone feed and a training platform.