I will translate between Arabic and English

Arabic is not one language in practice. A marketing line that works in Cairo can read oddly in Riyadh, and Modern Standard Arabic is right for a contract and wrong for an app. So the first question I ask is which market. Tell me, and I will write for it. What I handle: • Marketing and web copy, where tone matters more than literal accuracy • Interface strings, where length limits are real and context is usually missing — send me screenshots and I will ask about the ambiguous ones • Contracts and formal correspondence, translated conservatively, with any term that carries legal weight flagged rather than smoothed over • Subtitles, timed and within reading speed Right-to-left layout is part of the job, not an afterthought. If your interface has not been built for it, I will tell you what will break before you find out in production.